A_548 - Esistono alcune nozioni che volevo fornire : la traduzione in inglese di “Come stai?” è “How are you?”, mentre “Come va?” è tradotto con “How are you doing?”. Mentre il “come stai” si riferisce alle condizioni psicofisiche presenti, il “come va” si riferisce agli ultimi avvenimenti accaduti nella propria vita, al trend. Oltre a questo capita spesso (almeno in Italia) di sentir parlare di “luce” con l'accezione di “corrente elettrica”, di parlare di “pane fresco” intendendo “pane morbido”. Questi errori di interpretazione o sovrapposizioni esistono anche in altre lingue.